KUB 49.3 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 49.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [ ]x x[

Vs. II 2 [ma‑a‑a]nwie: an‑tu‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑a[š]‑x[ ] ⸢A⸣‑[N]A ⸢DINGIRMEŠ‑ma⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i!‑ia‑u‑wa‑an‑zimachen:INF

Vs. II 3 [i‑i]a‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ŠA DINGIRMEŠ!‑ia‑ašGottheit:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP

Vs. II 4 [Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv na‑a‑ḫifürchten:2SG.IMP;
fürchten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 5 [ ]*x*‑i‑ez‑zi‑pát 3drei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DI[ŠKUR]Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 6 [1ein:QUANcar UD]USchaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7 [LÚ.MEŠMUŠE]N.DÙ‑ma‑kánVogelfänger:{(UNM)} ÍD‑azFluss:ABL;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF};
Fluss:{VOC.SG, ALL} ša‑ra+ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs a‑x[

Vs. II 8 [ ]x LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} (Rasur) A‑NA GIŠTUKULḪI.AWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUR₁₄.DÙ.A⸢MUŠEN⸣Falke:{(UNM)} x x[

Vs. II 9 [ ‑m]e? kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: wa‑al‑ak‑ta‑atschlagen(?):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. II 10 [ ]x da‑me‑e‑taanderer:INDoth.ALL;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
anderswo: A‑NA GIŠTUKULWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e‑ša‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn [

Vs. II 11 [ ]x UDU.NITASchafbock:{(UNM)} A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} i‑x‑x[

Vs. II 12 [ ]x‑an‑za nu‑kánCONNn=OBPk BE‑ELHerr:{(UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} x[

Vs. II 13 [ ]‑zi a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} [

Vs. II 14 [ U]DUSchaf:{(UNM)} x[

Vs. II 15 [ ]‑er? a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

Vs. II 16 [ n]a‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} u[š?‑

Vs. II bricht ab

Rs. III

Rs. III 1′ [ ]‑ma e‑š[a‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

Rs. III 2′ [ ]x NA₄‑maStein:{(UNM)} GIŠx[

Rs. III 3′ [ ]x‑i‑e‑eš an‑tu‑[

Rs. III 4′ [ ] a‑ki‑[

Rs. III 5′ [ T]I₈⸢MUŠEN‑ma⸣Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} BÀD‑eš‑ni(Stadt-)Mauer:D/L.SG e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG [

Rs. III 6′ [na‑aš‑ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URU‑riStadt:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: uš‑ke‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. III 7′ [ ‑š]a da‑me‑ta‑zaanderer:INDoth.ABL;
anderer:INDoth.ALL;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
anderswo: KUR‑e‑azLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Land:ALL LÚx[

Rs. III 8′ [ I‑N]A ⸢KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸣ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ne‑ia‑r[i(sich) drehen:3SG.PRS.MP

Rs. III 9′ [ K]UR‑SÚLand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DAM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ‑Š[UKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Ende Rs. III